Treffen Sie unsere deutsche Mona Lisa, Susanne Schick!
Erzählen Sie uns ein wenig über sich - woher kommen Sie? Welche Sprache(n) sprechen Sie? Wie lange sind Sie schon als Synchronsprecher tätig?
Mein Name ist Sue. Geboren und aufgewachsen bin ich in einer kleinen mittelalterlichen Stadt namens Marburg, die im Zentrum Deutschlands liegt. Nach dem Abitur zog es mich für fast ein Jahrzehnt in den Großstadtdschungel von Berlin, wo ich im Bereich Journalismus und Events arbeitete. Im Jahr 2014 verließ ich die Stadt und zog von einer Hauptstadt in die nächste: das eher entschleunigte Helsinki, Finnland. Ich spreche neben Deutsch auch fließend Englisch und Finnisch. Die Kunst des Synchronsprechens
ist seit den späten 2000er Jahren ein Teil von mir, aber ich habe mich erst 2020 hauptberuflich mit She Sounds Great selbstständig gemacht.
Haben Sie an anderen Sprachprojekten im Gesundheitswesen gearbeitet? Wenn ja, wie unterscheidet sich dieses Know Your Lemons App-Projekt von anderen, an denen Sie gearbeitet haben? Wenn nein, was waren die Herausforderungen, auf die Sie bei der Sprachaufnahme für dieses Projekt gestoßen sind?
Ja, ich habe schon früher Projekte im Gesundheitswesen vertont, z. B. die Herstellung von Impfungen und Erklärungsclips für die peristomale Hautpflege. Aber abgesehen von der Professionalität der zuständigen Agenturen war die Zusammenarbeit mit Know Your Lemons von Anfang an sehr herzlich und fröhlich. Bei dieser Non-Profit-Organisation steckt das Team sein ganzes Herz in das Projekt, was man bei der Audioproduktion deutlich spüren kann.
Wir verwenden die einzigartige Figur der Mona Lisa für unseren Audioguide zur Selbstuntersuchung. Was hat Ihnen am besten daran gefallen, Mona Lisas Stimme für dieses Projekt zu sein?
Eine der Freuden des Synchronsprechens ist, dass man in jede beliebige Figur schlüpfen kann, die der Auftraggeber möchte - von jung bis alt, von Monstern bis Dinosauriern oder anderen fiktiven Rollen. Aber ich hatte noch nie die Ehre, einer berühmten Legende wie der Mona Lisa meine Stimme zu leihen, und ich finde es toll zu wissen, dass ich vielleicht eines Tages eine winzige Rolle dabei spiele, jemandem das Leben zu retten, wenn er oder sie dem deutschen Audioguide aufmerksam zuhört und regelmäßig die Selbstuntersuchung macht!
Das Thema Brustgesundheit war bisher nicht auf dem Radar vieler Menschen, aber mit der Arbeit, die Know Your Lemons weltweit geleistet hat, beginnt sich das zu ändern. Haben Sie über Brustgesundheit nachgedacht, bevor Sie dieses Projekt in Angriff nahmen? Welche Gedanken haben Sie jetzt?
Die meisten von uns sind sich der Bedeutung der Brustgesundheit nicht bewusst, bis eine geliebte Person plötzlich betroffen ist und ihr Leben in Gefahr ist. Bevor ich mit der Know Your Lemons Foundation zusammengearbeitet habe, habe ich gelesen, dass statistisch gesehen 1 von 8 Frauen in ihrem Leben mit Brustkrebs konfrontiert wird, und für mich ist das eine erschreckende Zahl! Während der Aufzeichnung dieses Audioguides zur Selbstuntersuchung und des Einführungsvideos zur App habe ich selbst neue Details über die Brustgesundheit gelernt. Früherkennung rettet Leben! So einfach ist das! Und da ich schon seit vielen Jahren lokale Krebsforschungsorganisationen unterstütze, werde ich Know Your Lemons gerne zu dieser Liste hinzufügen! Die Art und Weise, wie sie Frauen ansprechen, Aufklärung betreiben und das Bewusstsein für ein sehr wichtiges Thema schärfen, ist einzigartig! Mein Ratschlag: Holen Sie sich die App und überzeugen Sie sich selbst!
Gibt es noch etwas, das Sie hinzufügen möchten? Welche Erfahrungen haben Sie bei der Zusammenarbeit mit dem Know Your Lemons-Team gemacht?
Vielen Dank an das gesamte Team von Know Your Lemons, insbesondere an Corrine, die mir Ihren Audioguide anvertraut hat, und an Katja, die sich zuerst gemeldet hat. Es war ein Vergnügen, mit Ihnen über drei Zeitzonen hinweg für eine gute Sache zu arbeiten! Alles Gute für die Stiftung und bleiben Sie alle gesund! Mit freundlichen Grüßen, Mona "Sue" Lisa ;)